Di bagian bawah bola dunia, jauh dari pemukiman manusia,
...berdiri di atas perairan laut selatan yang ganas,
...ada sebuah pulau.
South Georgia.
Tempat di mana kerasnya hantaman cuaca Antartika.
Tetapi juga tempat berlindung.
Saat musim semi menghangatkan pantai dan salju mencair,
...segala macam hewan datang.
Elang Laut, yang dapat mengelilingi dunia dalam satu penerbangan tunggal,
...memilih membuat sarangnya di sini.
Gajah Laut yang lamban, mengangkut tubuh besar mereka melalui ombak.
Dan Anjing Laut naik ke darat, dalam jumlah ribuan.
Kehadiran mereka menarik para predator.
Paus Pembunuh penjaga lepas pantai.
Dan Anjing Laut liar Bertotol.
Di atas langit, Camar Predator si pencuri.
Dan Burung Petrel Raksasa yang haus darah.
Namun ada juga kelompok lain yang mendominasi.
Para penguin.
King Penguin. (tinggi ± 100 cm) (terbesar ke-2 dari Emperor Penguin ± 122 cm)
Salah satunya, penguin muda, baru saja kembali.
Ini adalah pengembaraannya.
Dia menetas di pantai ini empat tahun lalu.
Dia didampingi oleh dua sepupu yang setia.
Mereka bertiga telah menyelesaikan perjalanan yang hebat,
...yang harus King Penguin segera lakukan saat mereka bebas dari orang tuanya.
Mereka tak pernah menginjakkan kaki di tanah yang kering hampir tiga tahun lamanya.
Tapi sekarang, mereka kembali.
Anjing Laut masih suka membuat keributan.
Gajah Laut masih suka memonopoli pantai.
Camar nakal masih di sini, mencari apa pun yang bisa mereka curi.
Tidak, tempat ini tak banyak berubah.
Tapi tiga hewan ini berubah.
Saat mereka pergi, mereka tak lebih ibarat seekor anak ayam.
Sekarang, mereka telah dewasa.
Ya..., mendekati.
Mereka berusaha berjalan melalui pinggir keramaian.
Akhirnya, muncul di depan mereka.
Kota Penguin.
Penguin muda kita langsung menyeruak, dan meninggalkan sepupunya berdiri diam.
Pertama, dia melihat para jantan berdiri, masing-masing menjaga telur.
Ada juga ribuan anak penguin setengah dewasa,
...masing-masing tanggung jawab induknya.
Meskipun mereka menetas beberapa bulan yang lalu,
...butuh berminggu-minggu sebelum mereka siap untuk pergi.
Ada jantan muda di sana, bertengkar soal betina lajang.
Dan ke semua tempat dia memandang, ada banyak pasangan.
Seluruh kota ini dikhususkan untuk usaha berkembang biak.
Penguin muda kita yang masih sendiri, belum menemukan tempatnya.
Belum jelas sama sekali tepatnya di mana dia akan cocok.
Kemungkinan akan ada rasa kesepian di tengah keramaian.
Lalu kemudian,
...siapa itu?
Si betina menyadari dia diamati...
...dan mata mereka saling bertemu.
Mereka saling klik.
Akan tetapi...
...dia malah merasa gatal.
Dia tahu persis apa ini.
Ini hal alami yang bisa merusak peluangnya.
Dan si betina tak terkesan.
Jantan ini terganggu untuk menyadari bahwa si betina meninggalkannya.
Dan tak lama kemudian...
...dia mengalami hal itu.
Penggantian bulu.
Bulu di sekujur tubuhnya rontok.
Tentu saja, dia bukanlah satu-satunya.
Dan sepupunya ikut bergabung dalam satu penderitaan.
Apa yang dimulai sebagai kepulangannya yang hebat...
...malah menjadi sebuah uji ketahanan.
Sebagian bulu barunya belum tahan air,
...jadi dia takkan bisa ke mana pun hingga ini berakhir.
Penggantian bulu membutuhkan waktu dua minggu lamanya...,
...membuat penguin muda kita kekurangan makanan dan sangat gusar.
Hingga ini berakhir, baru bisa kembali ke laut mencari sesuatu untuk dimakan.
Tiga minggu telah berlalu sejak kepergian penguin muda kita.
Awalnya kurus dan menderita dalam bulu tua-nya.
Tapi sekarang, dia kembali.
Cuma satu hal yang di pikirannya dan dia tak bisa dihentikan.
Apalagi oleh sekelompok Anjing Laut.
Dia sudah makan, dia gemuk dan dia akan temukan betina itu.
Ini cara berjalan yang berwibawa. Dan meski ada banyak betina di Kota Penguin,
...ini adalah pesan yang ditujukan untuk si betina.
Dia sama sekali tak ingat di mana dia meninggalkannya.
Bagaimana jika si betina diambil yang lain?
Tidak, dia ada di sana.
Dan dia terlihat baik kondisinya.
Si betina mengerlingkan mata melihat bulu baru si jantan...,
...dan betinanya berbalik menjauh.
Penguin kita tidak mau menyerah.
Dia bergegas agar bisa di depan si betina.
Saat dia yakin si betina memperhatikan...
...dia membungkuk.
Dan si betina mengikutinya.
Itu pertanda baik.
Dan sekarang dia harus berdiri tegak.
Dia tunjukkan, apa yang dia inginkan.
Lalu terserah pada si betina.
Pilihan sudah dibuat.
Kali ini, si betina membuat gerakan pertama.
Jantan tak pernah melakukan ini sebelumnya, tapi dia tahu bagaimana kerja ritualnya.
Dan begitu juga si betina.
Gaya berjalan angkuh ini dikhususkan untuk si betina.
Sementara itu mereka mencari sepetak tanah untuk rumah dan mengurus anak.
Inilah tempatnya. Keintiman sekarang bisa dimulai.
Akhirnya, si betina merasakan kaki kecil si jantan di punggungnya.
Dan terjadi aksi penyeimbangan sesaat.
Penguin kita dan si betina berpasangan.
Beberapa bulan mendatang, mereka akan sering terpisah ratusan mil jauhnya.
Tapi mereka akan terhubung oleh satu tujuan yang sama.
Membawa kehidupan baru ke dalam dunia.
Tak banyak waktu untuk bulan madu.
Pasangan Penguin tidak tumbuh sendirian bersama-sama.
Mereka tergabung dengan lusinan penguin lain, bermain di ombak.
Ini salah satu kesempatan singkat bagi mereka berdua untuk bersenang-senang.
Hidup akan menjadi jauh lebih sulit.
Di lereng bukit, Elang Laut, layaknya Penguin kita,
...bercumbu satu sama lain dengan tarian.
Sementara jauh di bawah, kehidupan Penguin kita telah berbalik 180°.
12 hari setelah pertemuan pertama, dia menemukan dirinya duduk di atas telur.
Segera setelah si betina bertelur,
...dia memberikannya pada si jantan untuk tetap menghangatkannya.
Sekarang, pasangan ini harus membagi pekerjaan.
Di saat anaknya menetas, dia akan butuh makan.
Salah satu dari mereka harus mengumpulkan satu perut penuh ikan.
Itu tugas si betina untuk melakukannya.
Tugas si jantan adalah duduk diam dan tetap terjaga.
Lalu si betina pergi.
Sementara dia pergi, si jantan tetap terpaku di tempatnya.
Ini akan butuh 55 hari dari pengeraman hingga penetasan.
Salah satu sepupu telah mengambil posisi sebelah Penguin kita, menjaga telur sendiri.
Malam ini sangat dingin.
Dia dan sepupunya dan seribu pejantan lainnya semua ada bersama-sama.
Pasangannya di luar sana sendirian.
Dan perjalanannya untuk menemukan ikan butuh ratusan mil jauhnya.
Hanya kulit tipis yang memisahkan dirinya dari anaknya,
...dan dia dapat mendengarnya.
Ini akan menetas berdasarkan suaranya.
Keadaan tidak selalu tenang.
Selalu ada bentrokan.
Dia telah membangun cadangan lemak.
Sekarang, tanpa apa pun untuk dimakan, dia kehilangan berat badan.
Dan di sana, si betina terus berburu.
Dia tidak lagi lapar, tapi dia harus tetap makan.
Sedangkan di pulau,
...si jantan harus tetap berdiri tegar tanpa peduli cuaca.
Berlalunya hari, Penguin kita meninggalkan kehidupan mudanya semakin jauh di belakang.
Camar pencuri.
Dua dari mereka.
Mereka menginginkan telur.
Penguin kita tak boleh bergerak.
Sebuah rentetan kemarahan mengalihkan seekor di antaranya.
Tapi bukan yang satu lagi.
Camar itu mengejeknya.
Jika Penguin kita menerjang, dia akan menyingkap telurnya.
Dan itulah yang camar itu inginkan.
Telur Penguin kita...
...masih aman.
Dan sekarang pasangannya datang kembali.
Bahkan di tengah keramaian, dia bisa mengenali suaranya.
Tapi dalam kegembiraannya, penjagaannya kendur.
Dia harus mendapatkannya kembali.
Si betina datang.
Tepat waktunya.
Dia berdiri tegak, dan telur tidak rusak.
Perlahan, musim panas merayap di atas pulau.
Seperti Penguin kita, Elang Laut juga menjaga telurnya.
Anak Anjing Laut telah tiba dan tumbuh dengan cepat.
Dan di Kota Penguin, hidup terasa nyaman seperti sebelumnya.
Penguin kita terus berbicara dengan telurnya...
...dan dia serta pasangannya menunggu di antara kerumunan.
Bagi dia dan sepupunya, menjadi ayah adalah waktu yang lama datangnya.
Dia merasa sedikit gerakan di atas kakinya.
Anak mereka, kecil, botak dan sempurna.
Ibu baru kita datang, dan untuk pertama kalinya dia memberi makan.
Kedua induk harus bekerja keras jika anaknya ingin memiliki kesempatan bertahan hidup.
Ada lebih bahaya di sini sekedar cuma kedinginan dan kelaparan.
Penguin kita dan pasangannya sekarang berkomitmen untuk menjalani hidup.
Salah satunya berarti mereka akan jarang bersama untuk waktu yang lama.
Sekarang giliran jantan untuk pergi, dan si betina tetap di situ.
Si betina akan melindungi dan memberi makan anak mereka sampai jantan kembali.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, jantan bisa meninggalkan Kota Penguin.
Berenang, berburu, dan makan. Dia kelaparan.
Dia hampir tak bisa menahan diri.
Sepupunya belum begitu beruntung.
Telurnya tetap diam.
Hanya di saat dia berani melihatnya dari dekat...,
...dia melihat bahwa dia telah duduk di atas batu selama ini.
Dia dan sepupu lainnya akan pergi berburu juga.
Mereka menemui Penguin kita di bibir pantai.
Kelompok ini telah berkumpul.
Trio penguin bergabung ke kelompok.
Mereka semua berkumpul di perairan dangkal untuk berangkat berburu bersama...,
...seperti yang mereka lakukan di hari muda mereka.
Tapi begitu banyak percikan menarik perhatiannya.
Meskipun Penguin kita tak bisa melihatnya, ada sesuatu di dalam air.
Itu Anjing Laut Bertotol.
Penguin kita sulit untuk melarikan diri.
Dia dan lainnya terhalang ke laut terbuka.
Empat hari telah berlalu sejak ayahnya pergi,
...dan anaknya masih mengemis lebih banyak ikan.
Anaknya hanya memiliki penutup bulu tipis...
...dan bisa dengan mudah terserang dingin.
Lagipula dia bertumbuh terus, dengan cepat.
Camar si pencuri masih berkeliaran, tapi terlihat tak bisa berbuat banyak,
...tidak dengan ibunya sedang di sana.
Anaknya tidak memiliki perasaan bahaya.
Hanya perasaan ingin tahu.
Dan dia juga belum tahu untuk apa sayapnya.
Dan sementara Elang Laut, burung terbesar di antara semua, melayang jauh di atas.
Anak penguin masuk ke bawah induknya mencari kehangatan.
Elang Laut ini menetapkan perjalanan perburuannya sendiri.
Dia juga memiliki anak untuk diberi makan. Sudah lebih besar dari seekor penguin muda,
...sementara menunggu ayahnya terbang jauh ke laut.
Di sini, salah satu penguin muda sedang bekerja keras.
Tidak ada yang bisa mengalahkan penyelaman di senja hari.
Sebuah kawanan ikan lentera muncul seakan ingin bertemu.
Alih Bahasa oleh H@w-to-kiLL.
Sudah dua minggu sejak Penguin kita pergi.
Anak penguin memohon lebih dari jumlah makanan yang ada dalam perut ibunya.
Si ibu tak bisa terus begini selamanya.
Jika pasangannya tidak segera datang, dia harus membuat pilihan yang buruk.
Entah dia atau anaknya yang kelaparan.
Tapi kelompok berburu dalam perjalanan kembali.
Itu adalah Orca - ikan paus pembunuh.
Jika mereka tertangkap, itu akan merobek mereka jadi potongan.
Hampir saja.
Jika Orca sudah melihat mereka sedikit lebih jauh ke laut,
...ya, Kota Penguin akan berkurang tiga ekor penguin.
Tapi dalam ketergesaan mereka mencapai daratan,
...mereka telah mendarat di bagian pantai yang salah.
Semua Penguin ingin lakukan adalah kembali ke pasangannya dan memberi makan anaknya.
Tapi ada masalah baru.
Gajah Laut.
Setidaknya 20 dari mereka.
60 ton lemak dan perut kembung.
Dan mereka tidak suka diganggu.
Ya, mereka tak bisa kembali.
Mereka tak bisa memutar.
Satu-satunya pilihan adalah menemukan jalan tembusan.
Penguin kita mengambil keputusan dan memimpin ke kematian-atau-kemuliaan.
Ide buruk.
Ini waktunya untuk berkumpul.
Mungkin pendekatan yang lebih tersembunyi akan lebih baik.
Bukan lewat sana.
Atau lewat yang itu.
Penguin kita mencari kesempatan.
Dia memimpin sepupunya melewati.
Sebuah kota yang penuh penguin, masing-masing dengan teriakannya sendiri.
Meskipun demikian, Penguin kita dapat tepat menyeberangi mereka...
...dan masih mencari suara yang dia harapkan.
Dengan waktu yang dihabiskan, anaknya telah berubah hampir tak bisa dikenali.
Untuk pertama kalinya, dia bisa mengambil alih.
Sebuah langkah lain menjadi King Penguin sejati.
Antara semuanya, kedua induk ini akan melakukan sebisanya...
...untuk menjaga anak mereka dari kelaparan.
Untuk para sepupu, kepulangan mereka agak sedikit berbeda.
Mereka melihat bagaimana teman lama mereka mengambil peran barunya sebagai ayah.
Tampaknya setiap pejantan di sekitar mereka telah membuat langkah yang sama.
Jadi mereka berdua sedikit kecewa.
Yang satu ini sangat menginginkan anak.
Keinginan kuat itu tak pernah meninggalkannya.
Sebagai dorongan pertumbuhan, dia mencari anak penguin yang mungkin bisa dia miliki.
Untunglah para sepupu menjauh sebelum semuanya marah.
Pasangan kita harus mempersiapkan anak mereka untuk ujian besar pertama hidupnya.
Mereka menggunakan musim panas singkat bulan ini untuk membangun kekuatannya.
Dia memiliki lapisan lemak dan bulu tebal.
Dan dia akan membutuhkan keduanya di saat cuaca memburuk.
Tapi itu butuh sesuatu yang lain juga...,
...ketangguhan.
Dia harus bisa berdiri dan bertahan terhadap cuaca apa pun.
Dan itu hanya bisa dipelajarinya apabila ditinggalkan sendiri.
Mereka dapat mendengar teriakannya di tengah kebisingan kota,
...tapi inilah yang harus mereka lakukan.
Dan begitulah, anak mereka ditinggal dari pusat dunia induknya...
...untuk menjadi salah satu di antara banyaknya penguin di penitipan besar.
Keduanya akan pergi berburu sekarang.
Anak mereka membutuhkan lebih banyak makanan.
Kesempatan terbaik untuk sukses, setelah mereka mencapai perairan terbuka,
...mereka akan berpisah ke arah yang berbeda.
Bahaya di laut menunggu mereka sekali lagi.
Anak mereka hanya bisa berharap bahwa induknya bisa kembali.
Tempat penitipan di Kota Penguin adalah yang terbesar di bumi.
Ada ribuan ekor di sini.
Dengan induknya pergi, pilihan terbaik anak penguin kita...
...adalah bergabung dengan yang lain.
Mereka semua seusia dan semua ditinggalkan.
Untuk saat ini, ini akan menjadi rumah si anak.
Sementara Penguin kita pergi ke laut, sepupunya tinggal dekat dengan pantai.
Mereka hanya bisa saling menjaga diri mereka sendiri.
Mereka hanya perlu tempat untuk pergi hingga kemarahan di Kota Penguin mereda.
Mereka tak pernah mendarat di pantai ini sebelumnya...
...dan mereka bertemu dengan suara yang tidak mereka kenali.
Ini adalah kota lain.
Penguin yang berbeda, aturan yang berbeda.
Ini adalah rumah...
...bagi para Macaroni Penguin. ( tinggi ± 70 cm)
Mereka hidup pada langkah yang lebih cepat.
Mereka sering bertengkar.
Jika para sepupu mengharapkan sambutan...,
...mereka salah kaprah.
Dan untuk kedua kalinya mereka harus mundur tergesa-gesa.
Teluk berikutnya ternyata dipenuhi dengan anjing laut.
Sekarang, hanya kematian dan yang lemah yang tersisa.
Itu bukan Camar yang melakukannya, tapi sesuatu yang jauh lebih buruk.
Petrel Raksasa dari Antartika.
Mereka bukan pemakan bangkai, mereka adalah pembunuh.
Saat Petrel Raksasa makan, semua yang mereka sisakan cuma kulit dan tulang.
Para Sepupu kita sudah cukup mengetahui.
Mereka langsung kembali menuju ke Kota Penguin.
Jika Petrel menemukan makhluk apa pun yang lemah atau rentan,
...setiap anak penguin yang tidak terlindungi...,
...mereka akan menyerang.
Musim gugur. Salju menghantam pulau.
Ini sesuatu yang anak penguin kita tak pernah ketahui.
Belum lama yang lalu, ibunya menghangatkannya.
Sekarang, si ibu pergi, dan bulu ibunya tak bisa sebagai pengganti.
Dan ada beberapa hal menghadang yang datang tanpa perlindungan sama sekali.
Nun jauh di pinggiran kota, ada dua burung yang si anak kita tidak kenali.
Dia butuh induknya.
Ibunya bekerja jauh, menangkap ikan.
Tapi dia tak menemukan ikan yang cocok untuk penguin.
Dia tak punya pilihan, dia harus terus bergerak.
Ternyata dalam kerumunan, ada dua sosok yang akrab...,
...dua sepupu kita.
Terlepas dari semuanya, mereka sudah diterima di sini.
Ada puluhan anak penguin yang membutuhkan perlindungan.
Penguin mengandalkan kekuatan dalam jumlah.
Tak ada kenyamanan bagi Penguin kita di laut.
Dia mencoba untuk pulang, tetapi badai mendekatinya.
Dia sendirian, dan laut terus menghantam dirinya.
Sedangkan di pantai, para sepupu tidak berniat untuk mentolerir camar.
Mereka menghadapi bahaya yang lebih besar untuk ditangani.
Beberapa penguin dewasa masih di sini berpatroli di tepi penitipan itu.
Tapi mereka tak bisa berada di semua tempat.
Dua sepupu Penguin kita mengambil pos mereka.
Ada Petrel di semua sisi.
Pada awalnya mereka hanya menyelidik,
...melihat seberapa keras penguin dewasa akan mempertahankan tempat mereka.
Kemudian mereka mulai menyerang.
Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Dan tanpa induknya, anak penguin kita adalah mangsa empuk.
Bebas dari badai, Penguin kita mengambil kesempatan dan langsung menuju rumah.
Petrel sekarang di antara anak-anak penguin.
Sekarang mereka bisa menyerang sesuka hati mereka.
Penguin kita mendekati pantai.
Dia bisa melihat kota di depannya.
Tapi Petrel sekarang di bagian anak penguin kita di penitipan itu.
Para pembunuh merasa tak perlu terburu-buru.
Yang satu ini telah mengambil sasaran berikutnya.
Dia menginginkan anak penguin kita.
Penguin kita mendorong sepupunya agar ikut bertindak.
Bersama-sama, mereka mengajak penguin lain untuk melawan.
Penguin kita memberi makan anaknya.
Dan ketika anaknya memohon lagi, dia memberinya lagi.
Meninggalkan anaknya untuk diuji..
Penguin kita pernah diuji juga...,
...dan telah membuktikan dirinya.
Tapi ada sesuatu yang hilang.
Hanya ada dua dari mereka di sini. Harusnya ada tiga.
Di mana pasangannya?
Si betina dalam perjalanan kembali.
Laut begitu tenang.
Cukup tenang baginya untuk berenang dengan mudah.
Cukup tenang juga baginya untuk melihat sirip ekor paus.
Penguin kita menunggu...,
...tapi yang utama sekarang baginya...
...adalah anaknya.
Dan pertanyaannya.
Bagaimana dia bisa membesarkan anaknya hingga dewasa...
...sendirian?
Musim dingin.
Macaroni Penguin merasakannya dan mulai pergi.
Dan ketika hewan lainnya di pulau melihat mereka pergi,
...mereka sadar itulah waktu bagi mereka untuk mulai pergi, juga.
Beberapa sisa Anjing Laut akan segera pergi,
...tapi Kota Penguin akan tetap ada.
Penguin kita harus membawa anaknya melalui musim yang paling kejam.
Ini butuh berbulan-bulan sebelum dapat pergi ke laut dan berburu untuknya sendiri.
Penguin kita menyuapi anaknya sebisanya, dengan apa yang dia punya.
Dia hanya bisa berburu untuk periode yang singkat,
...tapi dia harus melakukannya jika memungkinkan, atau anaknya akan kelaparan.
Mereka harus melawan lapar dan dingin.
Di tengah-tengah musim dingin, Penguin kita berjuang sendiri.
Ini masa-nya...
...di mana banyak induk yang gagal.
Dan banyak anak penguin mati.
Ini tingkat perjalanan yang terakhir dan yang paling sulit bagi Penguin kita.
Dibutuhkan empat bulan hingga akhirnya cuaca mereda.
Sebuah jejak hijau muncul...
...dan salju mencair mengalir ke laut.
Kawanan Macaroni kembali ke daratan, membawa musim semi bersama mereka.
Elang Laut muda, sekarang berusia sepuluh bulan, melakukan terbang pertamanya.
Perlahan, seluruh pulau telah kembali ke kehidupannya.
Ritual yang sama.
Wajah yang sama.
Dan di Kota Penguin...
...anak penguin kita masih hidup dan sehat.
Penguin kita masih harus memberi makan anaknya, meskipun hampir berusia satu tahun,
...dan hampir setinggi dirinya.
Dia sudah tahu tentang tahap menjengkelkan berikutnya.
Mengepak-ngepak.
Gatalnya.
Tak ada yang bisa dia lakukan untuk membantu hal ini.
Anak penguin bergabung dengan Penguin kita dan sepupunya mencari penguin yang dikenali.
Itu bulu dewasa yang pertama. Dan itu tahan air.
Itu belum cukup memiliki warna.
Paruhnya akan tetap hitam untuk sementara waktu.
Tapi itu akan berubah.
Seluruh hidupnya sejauh ini telah dihabiskan di darat...,
...tapi sekarang laut menanti.
Anak penguin kita sekarang dapat mengurus dirinya sendiri.
Penguin kita harus menonton anaknya pergi.
Dia memandang untuk pertama kalinya, anaknya mendekati air.
Sudah lebih dari satu tahun sejak Penguin kita sebagai lajang,
...melangkah melalui gelombang ini untuk menemukan pasangannya dan menjaga anaknya.
Sampai saat ini, dia telah melindungi anaknya.
Dia berburu untuknya.
Dan memberi makan sepanjang musim dingin.
Sekarang anaknya dapat menghadapi Samudra sendiri.
Ini adalah kehidupan yang telah dia berikan demi anaknya.
Dan saat anaknya pergi, perjalanannya selesai.
Dia telah menemukan tempatnya di Kota Penguin...
...sebagai salah satu Penguin yang sejati.
Alih Bahasa oleh H@w-to-kiLL.